ÁNH MẮT TRẺ THƠ

The Eyes Of A Child

Air Supply

mtđm:  nếu chúng ta muốn tả về sụ kỳ diệu của đôi mắt trẻ thơ, hồn nhiên có lẽ là từ đầu tiên được dùng. Mình nhớ anh TCS trong Tôi ơi Đừng tuyệt vọng đã từng viết 'Em hồn nhiên rồi em sẽ bình minh', ánh sáng hạnh phúc ấm áp như tia nắng đầu ngày chỉ đến với những ai có được sự hồn nhiên trong trẻo, hay trong Cựu Ước cũng có một câu tương tự 'những ai có tâm hồn trẻ thơ thì nước Trời là của họ', nước Trời kingdom of heaven theo như mình hiểu chính là chân lý tuyệt đối vốn có sẵn trong mỗi chúng ta. Còn với những người yêu thiền, đọc rộng thì cũng bắt gặp được hình ảnh này từ những bài giảng của Osho hay Krisnamurti. Có lẽ sự cảm nhận trực tiếp, rất hiện tại hay cái biết trực giác thuần túy tự nhiên không bị pha tạp bởi thành kiến, không bị vo tròn bóp méo, trét phấn tô son của quá khứ tương lai đã làm nên sự diệu kỳ này. Nhưng làm sao trở về được với đôi mắt trẻ thơ mà chúng ta đã từ từ đánh mất ? Tiếp tục hỏi và hỏi, gõ và gõ, tìm và tìm... câu trả lời đang đợi chúng ta. Lời bạt này hơi dzô dziêng, chẳng ăn nhập gì với bài hát cả. Nhưng râu ông nọ cằm bà kia cũng ok? vui mà.

When you look to the past for life's long hidden meaning
For the dreams and the plans made in your youth
Does the thrill to achieve match the warm hidden feeling
That lies so still and lives in you

In the eyes of a child there is joy, there is laughter
There is hope, there is trust, a chance to shape the future
For the lessons of life there is no better teacher
Than the look in the eyes of a child

You've found the place to walk the path you've chosen
You'll never miss the world you left behind
When life gives life, it's happiness unbroken
When you give love, it's love you'll find

In the eyes of a child there is joy, there is laughter
There is hope, there is trust, a chance to shape the future
For the lessons of life, there is no better teacher
Than the look in the eyes of a child

Khi nhìn về quá khứ để tìm ý nghĩa cuộc đời đã bị chôn dấu từ lâu

Khi nhìn lại ngày xưa những giấc mơ bạn đã mơ một thời thơ ấu

Bên dưới những khát khao cháy bỏng,

vẫn còn đó những cảm xúc ấm áp ngầm sâu rất tĩnh lặng bình yên.

Hãy nhìn những gì làm nên bóng dáng của tương lai từ trong đôi mắt trẻ

Niềm vui

Nụ cười

Hy vọng

Ước mơ

Để học được những bài học quý giá trên đời

Không có người thầy nào hay bằng nét hồn nhiên từ đó ánh lên

Khi đặt được những bước chân trên con đường bạn chọn

Bạn sẽ không bao giờ nuối tiếc những gì đã để lại phía sau lưng

Khi cuộc đời ban tặng cho ta sự sống

Đó chính là nguồn hạnh phúc còn mãi không tan

Khi ta dâng hiến tình thương ta sẵn có cho đời

Ta sẽ hiểu được thế nào là Tình Yêu thực sự

Hãy nhìn những gì làm nên bóng dáng của tương lai từ trong đôi mắt trẻ

Niềm vui

Nụ cười

Hy vọng

Ước mơ

Để học được những bài học quý trên đời

Không có người thầy nào hay bằng nét hồn nhiên từ đó ánh lên.