GIÓ CUỐN BỤI TAN

DUST IN THE WIND

 mtđm : Nhạc Việt mình cũng có mấy bài như Cát bụi của Trịnh Công Sơn hay Trở về cát bụi của Lê Dinh hát về thân phận bọt bèo của kiếp người, ý tứ rất hay nhưng màu sắc hơi tối ảm đạm quá. Thưở bé, đang sống với người Cô ở xóm đạo tên Từ Đức, không hiểu sao mình khoái đi nhà thờ khi có Lễ Mồ để được nghe thánh ca "....đời sống con người chẳng qua như cỏ, như bông hoa nở trên cánh đồng, một cơn gió thoảng đủ làm nó mất đi, nơi nó mọc chẳng còn mang vết tích..."   Thời thanh niên thì biết chơi đàn, nghe Dust in the wind của Kansas chỉ mê mỗi tiếng đàn guitar, phong cách country lãng tử đậm chất cao bồi viễn tây. Giờ chẳng những được nghe mà còn được nhìn nữa, video đơn giản nhưng đẹp, 4 nghệ sĩ chơi vơi giữa phông nền trắng giống như 4 thiên sứ Lão Tử Bệnh Sanh xuống trần gian cảnh báo loài người, nhìn họ hát buồn nhưng mạnh mẽ đầy sức sống, còn số hơn 40.000.000 lượt xem cũng đủ nói lên sự hấp dẫn của bài hát này.

Dust in the wind

Kansas

I close my eyes only for a moment, and the moment's gone

All my dreams pass before my eyes, a curiosity 

Dust in the wind, all they are is dust in the wind

Same old song, just a drop of water in an endless sea

All we do crumbles to the ground, though we refuse to see 

Dust in the wind, all we are is dust in the wind

Now, don't hang on, nothing lasts forever but the earth and sky 

It slips away, and all your money won't another minute buy

Dust in the wind, all we are is dust in the wind (all we are is dust in the wind)

Dust in the wind (everything is dust in the wind), everything is dust in the wind (the wind)

Tạm sắp xếp thành kệ Việt:

Nhắm mắt một giây thôi
Bay trôi không còn nữa
Hiện ra rồi tan biến
Nào lạ gì giấc mơ
Gió cuốn bụi tan mờ (mà)

Người xưa vẫn thường nói
Giữa đại dương không cùng
Ta giọt nước tí teo
Nghĩa lý gì Thân phận
Dù ta từ chối nhận
Cũng gió cuốn bụi tan

Tất cả sẽ ra tro
Còn chăng, trời và đất
Bạc tiền dù chứa chất
Vuột mất, mua được gì?
Đừng dính bám, buông đi
Kìa, bụi tan gió cuốn.